Las felicitaciones navideñas en inglés están por todas partes: en tarjetas, tazas, jerséis y publicaciones de Instagram. Son útiles para felicitar a amigos o familiares que viven fuera, a clientes internacionales o simplemente para dar un toque distinto a tus mensajes. Eso sí, conviene saber qué significan exactamente y cuáles suenan naturales.
Aquí tienes frases de Navidad en inglés con su traducción al español después del guion, agrupadas por uso: fórmulas clásicas, mensajes para amigos y familia, frases románticas, felicitaciones formales para el trabajo y frases cortas para redes. Al final encontrarás consejos para no cometer los errores más habituales.
En este artículo
Felicitaciones clásicas en inglés
Las fórmulas tradicionales que se ven en cualquier tarjeta.
-
1
Merry Christmas and a Happy New Year! — ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
-
2
Season's greetings. — Felices fiestas.
-
3
Happy holidays! — ¡Felices fiestas!
-
4
Wishing you a merry Christmas. — Te deseo una feliz Navidad.
-
5
Peace on earth and goodwill to all. — Paz en la tierra y buena voluntad para todos.
-
6
Warmest wishes for a joyful holiday season. — Los mejores deseos para unas fiestas llenas de alegría.
-
7
Joy to the world! — ¡Alegría para el mundo!
-
8
Wishing you joy, peace and love this Christmas. — Te deseo alegría, paz y amor en esta Navidad.
Para amigos y familia
Mensajes cálidos para quienes más quieres.
-
9
Christmas is better with friends like you. — La Navidad es mejor con amigos como tú.
-
10
Wishing you a home filled with love, laughter and good food. — Te deseo un hogar lleno de amor, risas y buena comida.
-
11
Missing you this Christmas. Sending you a big hug from home. — Te echo de menos esta Navidad. Te mando un abrazo enorme desde casa.
-
12
May your Christmas be merry and bright. — Que tu Navidad sea alegre y luminosa.
-
13
The best gift this year is having you in my life. — El mejor regalo de este año es tenerte en mi vida.
-
14
Have a cosy Christmas with the people you love. — Que pases una Navidad acogedora con la gente que quieres.
-
15
Family, food and fairy lights: that's all we need. Merry Christmas! — Familia, comida y lucecitas: es todo lo que necesitamos. ¡Feliz Navidad!
-
16
Wishing you a magical Christmas with your loved ones. — Te deseo una Navidad mágica con tus seres queridos.
-
17
Merry Christmas from our family to yours. — Feliz Navidad de nuestra familia a la tuya.
Frases románticas de Navidad en inglés
Para tu pareja, en una tarjeta o junto a la foto bajo el árbol.
-
18
All I need this Christmas is you. — Todo lo que necesito esta Navidad eres tú.
-
19
You are my favourite Christmas present. — Eres mi regalo de Navidad favorito.
-
20
Under the mistletoe with you is my favourite place. — Bajo el muérdago contigo es mi lugar favorito.
-
21
Every Christmas with you feels like the first one. — Cada Navidad contigo parece la primera.
-
22
Merry Christmas to the one who makes every day feel like a holiday. — Feliz Navidad a quien hace que cada día parezca una fiesta.
-
23
Our love is the best gift under the tree. — Nuestro amor es el mejor regalo bajo el árbol.
Felicitaciones formales para el trabajo
Para clientes, compañeros o socios internacionales.
-
24
Thank you for your trust this year. Wishing you a merry Christmas and a successful 2027. — Gracias por su confianza este año. Les deseamos una feliz Navidad y un 2027 lleno de éxitos.
-
25
Warm wishes for a peaceful holiday season from all of us. — Nuestros mejores deseos de unas fiestas tranquilas de parte de todos.
-
26
We look forward to working with you in the new year. Happy holidays! — Esperamos seguir trabajando con ustedes en el nuevo año. ¡Felices fiestas!
-
27
Season's greetings and best wishes for the year ahead. — Felices fiestas y los mejores deseos para el año que viene.
-
28
Thank you for being part of our journey. Happy holidays! — Gracias por formar parte de nuestro camino. ¡Felices fiestas!
Frases cortas para Instagram
Para fotos del árbol, de las luces o de la cena.
-
29
Tis the season. — Es la temporada.
-
30
Merry and bright. — Alegre y luminoso.
-
31
Home for the holidays. — En casa por las fiestas.
-
32
Sleigh all day. — Arrasando todo el día (juega con sleigh, trineo, y slay, arrasar).
-
33
Cosy vibes only. — Solo ambiente acogedor.
-
34
Believe in the magic of Christmas. — Cree en la magia de la Navidad.
-
35
Dear Santa, I can explain. — Querido Papá Noel, puedo explicarlo.
-
36
Let it glow. — Que brille.
Cómo y cuándo usar estas frases de Navidad en inglés
- «Happy holidays» y «Season's greetings» son más neutras y adecuadas para empresas o personas de distintas creencias.
- Cosy y favourite son la grafía británica; en Estados Unidos se escribe cozy y favorite.
- Si felicitas a alguien nativo, copia solo la parte en inglés; la traducción es para que sepas qué dices.
- Algunas frases, como «All I need this Christmas is you», recuerdan a canciones famosas: úsalas como guiño breve, no como letra completa.
- En redes, una frase corta en inglés con la traducción en una segunda línea funciona bien para públicos mixtos.
Preguntas frecuentes
¿Es correcto escribir «Xmas»?
Sí, es una abreviatura aceptada y muy antigua de Christmas, pero se considera informal. En tarjetas formales o de empresa es mejor escribir la palabra completa.
¿Qué significa «'Tis the season»?
Es una forma abreviada y algo antigua de «It is the season», tomada de un villancico tradicional. Se usa para decir que ha llegado la temporada navideña.
¿Cómo se dice «Feliz Navidad y próspero Año Nuevo» en inglés?
La fórmula habitual es «Merry Christmas and a Happy New Year». En Reino Unido también se oye «Happy Christmas».
Una felicitación navideña en inglés bien elegida suena cercana y natural, sin necesidad de dominar el idioma. Elige la frase que mejor encaje con la persona o el contexto, comprueba su traducción y envíala con la tranquilidad de saber exactamente lo que estás deseando.
