¿Tu pareja es de Girona, de Valencia o de Mallorca? ¿O simplemente te encanta cómo suena el catalán? Decir «t'estimo» tiene algo especial: es una lengua cercana, musical y muy expresiva para hablar de sentimientos, y una frase de amor en catalán es un detalle que se nota y se agradece.
Todas las frases llevan su traducción al castellano entre paréntesis, para que sepas exactamente qué dices antes de enviarla. Están agrupadas por tono: cortas, románticas, distintas formas de decir te quiero, para WhatsApp y con un punto de humor.
En este artículo
- Frases d'amor curtes (cortas)
- Frases romàntiques per a la parella
- Maneres de dir t'estimo (formas de decir te quiero)
- Frases per WhatsApp (para WhatsApp)
- Frases d'amor divertides (divertidas)
- Frases per enamorar (para enamorar)
- Frases per declarar-se (para declararse)
- Frases per fer les paus (para reconciliarse)
- Frases per a un casament o compromís (boda o compromiso)
- Frases d'amor llargues (largas)
- Frases de desamor en català (desamor)
- Cómo y cuándo usar estas frases de amor en catalán
- Preguntas frecuentes
Frases d'amor curtes (cortas)
-
1
T'estimo més que ahir i menys que demà. (Te quiero más que ayer y menos que mañana.)
-
2
Ets el meu lloc preferit. (Eres mi lugar favorito.)
-
3
Amb tu, tot és més fàcil. (Contigo, todo es más fácil.)
-
4
Ets la meva casualitat més bonica. (Eres mi casualidad más bonita.)
-
5
Tu i jo, i res més. (Tú y yo, y nada más.)
-
6
El meu cor té el teu nom. (Mi corazón tiene tu nombre.)
-
7
Em fas feliç sense proposar-t'ho. (Me haces feliz sin proponértelo.)
Frases romàntiques per a la parella
Para una tarjeta, una carta o un momento especial.
-
8
Des que ets a la meva vida, els dies tenen un altre color. (Desde que estás en mi vida, los días tienen otro color.)
-
9
Si hagués de tornar a començar, et buscaria abans per estimar-te més temps. (Si tuviera que volver a empezar, te buscaría antes para quererte más tiempo.)
-
10
No necessito res més que una tarda tranquil·la al teu costat. (No necesito nada más que una tarde tranquila a tu lado.)
-
11
Ets la persona amb qui vull fer-me gran. (Eres la persona con la que quiero hacerme mayor.)
-
12
Quan em mires, el món fa silenci. (Cuando me miras, el mundo se queda en silencio.)
-
13
Estimar-te és el que millor sé fer. (Quererte es lo que mejor sé hacer.)
-
14
Amb tu he après que l'amor també és calma. (Contigo he aprendido que el amor también es calma.)
-
15
Ets el millor que m'ha passat mai. (Eres lo mejor que me ha pasado nunca.)
Maneres de dir t'estimo (formas de decir te quiero)
Expresiones habituales en catalán que conviene conocer.
-
16
T'estimo moltíssim. (Te quiero muchísimo.)
-
17
T'estimo amb bogeria. (Te quiero con locura.)
-
18
Estic enamorat de tu. / Estic enamorada de tu. (Estoy enamorado / enamorada de ti.)
-
19
M'agrades molt. (Me gustas mucho.)
-
20
Et trobo a faltar. (Te echo de menos.)
-
21
Ets la meva vida. (Eres mi vida.)
-
22
Et vull al meu costat sempre. (Te quiero a mi lado siempre.)
También te puede servir: frases de bona nit en català per inspirar dolços somnis y frases de amor para compartir en pareja.
Frases per WhatsApp (para WhatsApp)
Mensajes rápidos para enviar a cualquier hora.
-
23
Bon dia, amor meu. Que tinguis un dia tan bonic com tu. (Buenos días, amor mío. Que tengas un día tan bonito como tú.)
-
24
Només volia dir-te que penso en tu. (Solo quería decirte que pienso en ti.)
-
25
Compte enrere per abraçar-te. (Cuenta atrás para abrazarte.)
-
26
Bona nit, petit/a. Somia coses boniques. (Buenas noches, pequeño/a. Sueña cosas bonitas.)
-
27
Avui t'he trobat a faltar més del compte. (Hoy te he echado de menos más de la cuenta.)
-
28
Aquesta nit, sopar i pel·lícula? Tu tries, jo t'abraço. (¿Esta noche, cena y película? Tú eliges, yo te abrazo.)
-
29
Tinc ganes de veure't. (Tengo ganas de verte.)
Frases d'amor divertides (divertidas)
-
30
T'estimo més que a la migdiada del diumenge. (Te quiero más que a la siesta del domingo.)
-
31
Ets la meva persona preferida per no fer res. (Eres mi persona favorita para no hacer nada.)
-
32
Comparteixo amb tu fins i tot l'última croqueta. Bé, gairebé. (Comparto contigo hasta la última croqueta. Bueno, casi.)
-
33
Em vas robar el cor; queda-te'l, però torna'm el carregador. (Me robaste el corazón; quédatelo, pero devuélveme el cargador.)
-
34
Amb tu fins i tot anar a comprar sembla una cita. (Contigo hasta ir a comprar parece una cita.)
-
35
Si fossis una sèrie, et veuria sencera en una nit. (Si fueras una serie, te vería entera en una noche.)
También te puede servir: frases de buenas noches de amor romántico para tu pareja y frases de amor cortas para WhatsApp.
Frases per enamorar (para enamorar)
Para los primeros pasos, cuando todavía hay nervios.
-
36
No sé què tenen els teus ulls, però no puc deixar de mirar-los. (No sé qué tienen tus ojos, pero no puedo dejar de mirarlos.)
-
37
Des que et conec, el meu dia preferit és qualsevol en què et vegi. (Desde que te conozco, mi día favorito es cualquiera en el que te vea.)
-
38
Em fas riure fins i tot quan no ho intentes. (Me haces reír incluso cuando no lo intentas.)
-
39
Prenem un cafè i deixem que el temps decideixi? (¿Tomamos un café y dejamos que el tiempo decida?)
-
40
Tinc la sensació que ens coneixem de fa molt. (Tengo la sensación de que nos conocemos desde hace mucho.)
-
41
M'agrades més del que sé dissimular. (Me gustas más de lo que sé disimular.)
-
42
Quan parlem, les hores passen volant. (Cuando hablamos, las horas pasan volando.)
Frases per declarar-se (para declararse)
-
43
Fa temps que vull dir-t'ho: estic enamorat de tu. (Hace tiempo que quiero decírtelo: estoy enamorado de ti.)
-
44
No vull ser només el teu amic; vull ser la persona que t'esperi a casa. (No quiero ser solo tu amigo; quiero ser la persona que te espere en casa.)
-
45
Potser és una bogeria, però vull intentar-ho amb tu. (Quizá es una locura, pero quiero intentarlo contigo.)
-
46
Tinc por de perdre't, però més por de no haver-t'ho dit mai. (Tengo miedo de perderte, pero más miedo de no habértelo dicho nunca.)
-
47
Si em dius que sí, et prometo que cada dia valdrà la pena. (Si me dices que sí, te prometo que cada día valdrá la pena.)
-
48
No puc deixar de pensar en tu. (No puedo dejar de pensar en ti.)
Frases per fer les paus (para reconciliarse)
Para después de una discusión, con humildad y cariño.
-
49
Ho sento. Tenir raó no em fa feliç si no hi ets. (Lo siento. Tener razón no me hace feliz si no estás.)
-
50
Prefereixo arreglar-ho amb tu que guanyar una discussió. (Prefiero arreglarlo contigo que ganar una discusión.)
-
51
M'he equivocat i vull fer-ho millor. (Me he equivocado y quiero hacerlo mejor.)
-
52
Encara que discutim, ets la persona amb qui vull fer les paus. (Aunque discutamos, eres la persona con la que quiero hacer las paces.)
-
53
Una abraçada i en parlem amb calma? (¿Un abrazo y lo hablamos con calma?)
-
54
Ens estimem massa per deixar que això ens separi. (Nos queremos demasiado para dejar que esto nos separe.)
Frases per a un casament o compromís (boda o compromiso)
Para votos, brindis o invitaciones.
-
55
Avui et trio davant de tothom, com t'he triat cada dia en silenci. (Hoy te elijo delante de todos, como te he elegido cada día en silencio.)
-
56
Et prometo cuidar-te en les coses grans i en les petites. (Te prometo cuidarte en las cosas grandes y en las pequeñas.)
-
57
No sé què ens portarà la vida, però sé que la vull viure amb tu. (No sé qué nos traerá la vida, pero sé que quiero vivirla contigo.)
-
58
Vols fer-te gran amb mi? (¿Quieres hacerte mayor conmigo?)
-
59
Brindem per l'amor que ens ha portat fins aquí i per tot el que vindrà. (Brindemos por el amor que nos ha traído hasta aquí y por todo lo que vendrá.)
-
60
Gràcies per voler compartir la vida amb mi. (Gracias por querer compartir la vida conmigo.)
-
61
Avui comença la nostra aventura més bonica. (Hoy empieza nuestra aventura más bonita.)
Frases d'amor llargues (largas)
Para una carta o un mensaje con calma.
-
62
Abans de conèixer-te pensava que l'amor era una cosa que arribava de cop. Amb tu he après que també es construeix: amb cada conversa, amb cada enuig que s'arregla i amb cada pla, encara que sigui quedar-nos a casa. (Antes de conocerte pensaba que el amor llegaba de golpe. Contigo he aprendido que también se construye: con cada conversación, con cada enfado que se arregla y con cada plan, aunque sea quedarnos en casa.)
-
63
Quan em passa alguna cosa bona, ets la primera persona a qui vull explicar-ho; quan em passa alguna cosa dolenta, ets l'única amb qui em sento segur. (Cuando me pasa algo bueno, eres la primera persona a la que quiero contárselo; cuando me pasa algo malo, eres la única con la que me siento seguro.)
-
64
No necessito grans viatges ni regals cars: em n'hi ha prou de saber que, passi el que passi, al final del dia serem tu i jo explicant-nos com ens ha anat. (No necesito grandes viajes ni regalos caros: me basta con saber que, pase lo que pase, al final del día estaremos tú y yo contándonos cómo nos ha ido.)
Frases de desamor en català (desamor)
Para cuando el amor duele.
-
65
Et vaig estimar de veritat, i això no m'ho traurà ningú. (Te quise de verdad, y eso no me lo quitará nadie.)
-
66
Hi ha adeus que no es diuen, però es noten. (Hay adioses que no se dicen, pero se notan.)
-
67
No vam ser per sempre, però vam ser de debò. (No fuimos para siempre, pero fuimos de verdad.)
-
68
Ara toca estimar-me a mi. (Ahora toca quererme a mí.)
-
69
El temps ho cura tot, però que lent que va. (El tiempo lo cura todo, pero qué lento va.)
-
70
Algun dia et recordaré amb un somriure. (Algún día te recordaré con una sonrisa.)
Cómo y cuándo usar estas frases de amor en catalán
- Si no hablas catalán, practica la pronunciación antes de decirla en voz alta: «t'estimo» suena aproximadamente «testímu» en catalán central.
- Fíjate en el género: enamorat es masculino y enamorada femenino, y lo mismo pasa con petit y petita.
- Para Sant Jordi (23 de abril), cualquiera de las frases románticas queda perfecta en la tarjeta de la rosa o del libro.
- Si tu pareja es bilingüe, mezcla idiomas: empezar en castellano y terminar con un «t'estimo» suele emocionar mucho.
- Si dudas de una expresión, pide a alguien catalanohablante que la revise, porque un pequeño error puede cambiar el tono.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice te quiero en catalán?
Se dice «t'estimo». Para reforzarlo puedes decir «t'estimo molt» (te quiero mucho) o «t'estimo moltíssim» (te quiero muchísimo).
¿Cómo se dice te echo de menos en catalán?
Se dice «et trobo a faltar». También se usa mucho «et enyoro», algo más literario y nostálgico.
¿Qué diferencia hay entre «t'estimo» y «m'agrades»?
«T'estimo» expresa un amor profundo, como «te quiero» o «te amo», mientras que «m'agrades» significa «me gustas» y es más propio del inicio de una relación.
¿Cómo declararse en catalán?
Una fórmula sencilla es «Estic enamorat de tu» o «Estic enamorada de tu» (estoy enamorado o enamorada de ti). Si prefieres algo más suave, «M'agrades molt» significa «me gustas mucho».
¿Cómo se pide perdón en catalán?
Se dice «ho sento» (lo siento) o «perdona'm» (perdóname). Para una reconciliación puedes añadir «m'he equivocat» (me he equivocado).
Una frase en catalán dicha con cariño vale tanto como un regalo. Escoge la que mejor encaje con tu pareja, repasa la traducción para saber qué dices y lánzate: un «t'estimo» inesperado nunca sobra.
¿Se te ocurre una mejor? Mándanos tu frase y la publicamos con tu nombre.Enviar →







