Saltar al contenido
Amor

Frases d'amor en català per dedicar: Sant Jordi, aniversaris i més

Frases d'amor en català per dedicar: Sant Jordi, aniversaris i més

35 frases 5 min de lectura Por la redacción de Fraserator Actualizado el

Cada 23 de abril, las calles de Cataluña se llenan de puestos de rosas y libros, y medio mundo anda buscando unas palabras para acompañar el regalo. En catalán, el amor tiene incluso su propio día, Sant Jordi, pero una dedicatoria en esta lengua sirve para mucho más: aniversarios, mensajes de buenos días, relaciones a distancia o simplemente sorprender a quien quieres en su idioma.

Cada frase d'amor en català lleva su traducción al castellano entre paréntesis. Al final hay algunos versos de poetas catalanes que siguen siendo perfectos para una tarjeta o para la primera página de un libro.

En este artículo
  1. Frases per a Sant Jordi (para Sant Jordi)
  2. Frases per a un aniversari de parella (aniversario)
  3. Bon dia i bona nit, amor (buenos días y buenas noches)
  4. Frases d'amor a distància (a distancia)
  5. Frases tendres per a la parella (tiernas)
  6. Versos de poetes catalans
  7. Cómo y cuándo dedicar estas frases en catalán
  8. Preguntas frecuentes
Publicidad

Frases per a Sant Jordi (para Sant Jordi)

Para la tarjeta de la rosa o la dedicatoria del libro.

  1. 1

    Una rosa per a tu, i totes les altres també. (Una rosa para ti, y todas las demás también.)

    WhatsApp
  2. 2

    Aquest llibre té moltes pàgines, però la meva història preferida ets tu. (Este libro tiene muchas páginas, pero mi historia favorita eres tú.)

    WhatsApp
  3. 3

    Les roses es marceixen; el que sento per tu, no. (Las rosas se marchitan; lo que siento por ti, no.)

    WhatsApp
  4. 4

    Que aquest llibre et faci companyia quan jo no hi sigui. (Que este libro te haga compañía cuando yo no esté.)

    WhatsApp
  5. 5

    Cada Sant Jordi et triaria de nou. (Cada Sant Jordi te volvería a elegir.)

    WhatsApp
  6. 6

    Una rosa, un llibre i tot el meu amor. Feliç Sant Jordi! (Una rosa, un libro y todo mi amor. ¡Feliz Sant Jordi!)

    WhatsApp

Frases per a un aniversari de parella (aniversario)

  1. 7

    Un any més al teu costat i encara em fas pessigolles a la panxa. (Un año más a tu lado y todavía me haces cosquillas en la barriga.)

    WhatsApp
  2. 8

    Brindo pels anys que hem viscut i pels que encara hem d'estrenar. (Brindo por los años que hemos vivido y por los que aún tenemos que estrenar.)

    WhatsApp
  3. 9

    Hem canviat de pis, de feina i de pentinat, però no d'idea: tu i jo. (Hemos cambiado de piso, de trabajo y de peinado, pero no de idea: tú y yo.)

    WhatsApp
  4. 10

    Triar-te va ser la millor decisió de la meva vida. (Elegirte fue la mejor decisión de mi vida.)

    WhatsApp
  5. 11

    Amb tu els anys no pesen, se sumen. (Contigo los años no pesan, se suman.)

    WhatsApp
  6. 12

    Gràcies per cada dia d'aquest any. (Gracias por cada día de este año.)

    WhatsApp
Publicidad

Bon dia i bona nit, amor (buenos días y buenas noches)

  1. 13

    Bon dia a la raó del meu primer somriure. (Buenos días a la razón de mi primera sonrisa.)

    WhatsApp
  2. 14

    Primer el cafè i després tu. O al revés. (Primero el café y después tú. O al revés.)

    WhatsApp
  3. 15

    Desperta't, que el dia t'espera i jo també. (Despierta, que el día te espera y yo también.)

    WhatsApp
  4. 16

    Bona nit al millor del meu dia. (Buenas noches a lo mejor de mi día.)

    WhatsApp
  5. 17

    Descansa, que demà t'estimaré una altra vegada. (Descansa, que mañana te querré otra vez.)

    WhatsApp
  6. 18

    M'adormo pensant en tu, com cada nit. (Me duermo pensando en ti, como cada noche.)

    WhatsApp

También te puede servir: frases de bon dia en català per despertar amb alegria y frases de bona nit en català.

Frases d'amor a distància (a distancia)

Para cuando os separan muchos kilómetros.

  1. 19

    Els quilòmetres només em confirmen que ets tu. (Los kilómetros solo me confirman que eres tú.)

    WhatsApp
  2. 20

    Et trobo a faltar en les coses més petites. (Te echo de menos en las cosas más pequeñas.)

    WhatsApp
  3. 21

    Ens separa un mapa, però ens uneix tot el que sentim. (Nos separa un mapa, pero nos une todo lo que sentimos.)

    WhatsApp
  4. 22

    Compto els dies que falten com qui compta estrelles. (Cuento los días que faltan como quien cuenta estrellas.)

    WhatsApp
  5. 23

    On ets tu, hi ha casa meva. (Donde estás tú, está mi casa.)

    WhatsApp
  6. 24

    La distància és només una prova que superarem junts. (La distancia es solo una prueba que superaremos juntos.)

    WhatsApp
Publicidad

Frases tendres per a la parella (tiernas)

  1. 25

    Al teu costat em sento a casa. (A tu lado me siento en casa.)

    WhatsApp
  2. 26

    Ets la meva calma enmig de tot el soroll. (Eres mi calma en medio de todo el ruido.)

    WhatsApp
  3. 27

    M'agrada com ets quan ningú no et mira. (Me gusta cómo eres cuando nadie te mira.)

    WhatsApp
  4. 28

    Gràcies per estimar-me també els dies difícils. (Gracias por quererme también los días difíciles.)

    WhatsApp
  5. 29

    Amb tu, fins i tot el silenci és bonic. (Contigo hasta el silencio es bonito.)

    WhatsApp
  6. 30

    Ets el meu refugi preferit. (Eres mi refugio favorito.)

    WhatsApp
  7. 31

    Amb tu tot té més sentit. (Contigo todo tiene más sentido.)

    WhatsApp

También te puede servir: 40 frases de amor para dedicar a tu pareja y frases de amor eterno para dedicar a tu pareja y decir «para siempre».

Versos de poetes catalans

Clásicos de la literatura catalana para dedicatorias especiales.

  1. 32

    Veles e vents han mos desigs complir. (Velas y vientos han de cumplir mis deseos.)

    — Ausiàs March
    WhatsApp
  2. 33

    Dóna'm la mà, que anirem per la riba, ben a la vora del mar bategant. (Dame la mano, que iremos por la orilla, muy cerca del mar que late.)

    — Joan Salvat-Papasseit
    WhatsApp
  3. 34

    Res no és mesquí. (Nada es mezquino.)

    — Joan Salvat-Papasseit
    WhatsApp
  4. 35

    Tot està per fer i tot és possible. (Todo está por hacer y todo es posible.)

    — Miquel Martí i Pol
    WhatsApp

Cómo y cuándo dedicar estas frases en catalán

  • En Sant Jordi se regala una rosa y un libro: escribe la frase en la primera página del libro junto con la fecha y quedará para siempre.
  • Los versos de Salvat-Papasseit o Martí i Pol lucen especialmente si regalas un poemario de esos autores.
  • Revisa el género de las palabras (enamorat/enamorada, petit/petita) para adaptarlas a la persona a la que escribes.
  • Si tenéis una relación a distancia, programa un mensaje de buenos días en catalán para que lo lea nada más despertarse.
  • Si la frase es para alguien catalanohablante, no mezcles castellano y catalán en la misma oración; mejor una frase entera en cada idioma.

Preguntas frecuentes

¿Qué se escribe en una tarjeta de Sant Jordi?

Una frase breve y sincera, como «Les roses es marceixen; el que sento per tu, no» (Las rosas se marchitan; lo que siento por ti, no), además de la fecha y tu firma.

¿Qué poetas catalanes escribieron sobre el amor?

Entre los más citados están Ausiàs March, autor de «Veles e vents», Joan Salvat-Papasseit, con El poema de la rosa als llavis, y Miquel Martí i Pol, con Estimada Marta.

¿Cómo se dice amor mío en catalán?

Se dice «amor meu». También son muy habituales «estimat» o «estimada» (querido, querida) y «carinyo».

Una dedicatoria en catalán vuelve más personal cualquier regalo. Elige la frase que encaje con el momento, sea Sant Jordi, un aniversario o un martes cualquiera, y deja que las palabras hagan su parte.

¿Se te ocurre una mejor? Mándanos tu frase y la publicamos con tu nombre.Enviar →
¿Te han servido? Compártelas
Facebook X
Publicidad