El francés tiene fama de ser el idioma del amor, y no es casualidad: suena suave, elegante y un poco misterioso. Una frase en francés en una tarjeta, una dedicatoria o un mensaje tiene un encanto especial, incluso si la otra persona necesita la traducción para entenderla.
Aquí tienes frases de amor en francés con su traducción al español: cortas para mensajes y tatuajes, románticas para cartas, apodos cariñosos que usan los franceses y algunas citas célebres de la literatura francesa. Revisa bien los acentos si vas a grabarlas o tatuarlas: en francés cambian el significado.
En este artículo
Frases cortas de amor en francés
Perfectas para un mensaje, una nota o un pie de foto.
-
1
Je t'aime. (Te quiero.)
-
2
Je t'aime à la folie. (Te quiero con locura.)
-
3
Tu me manques. (Te echo de menos.)
-
4
Tu es tout pour moi. (Lo eres todo para mí.)
-
5
Je pense à toi. (Pienso en ti.)
-
6
Mon cœur est à toi. (Mi corazón es tuyo.)
-
7
Toi et moi, pour toujours. (Tú y yo, para siempre.)
-
8
Je suis fou de toi. (Estoy loco por ti.)
Frases románticas en francés para tu pareja
-
9
Je veux passer le reste de ma vie avec toi. (Quiero pasar el resto de mi vida contigo.)
-
10
Avec toi, chaque jour est une nouvelle aventure. (Contigo, cada día es una nueva aventura.)
-
11
Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée. (Eres lo más bonito que me ha pasado.)
-
12
Je t'aime plus qu'hier et moins que demain. (Te quiero más que ayer y menos que mañana.)
-
13
Dans tes bras, je suis chez moi. (En tus brazos, estoy en casa.)
-
14
Tu illumines ma vie. (Iluminas mi vida.)
-
15
Je n'ai besoin que de toi. (Solo te necesito a ti.)
Frases célebres de amor en francés
Citas de la literatura y el pensamiento francés.
-
16
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. (Solo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.)
-
17
C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. (Es el tiempo que has dedicado a tu rosa lo que la hace tan importante.)
-
18
Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction. (Amar no es mirarse el uno al otro, es mirar juntos en la misma dirección.)
-
19
Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. (El corazón tiene razones que la razón no conoce.)
-
20
Parce que c'était lui, parce que c'était moi. (Porque era él, porque era yo.)
Frases en francés para tatuajes
Breves y con significado; comprueba bien la ortografía antes de tatuar.
-
21
Pour toujours. (Para siempre.)
-
22
Mon amour. (Mi amor.)
-
23
Joie de vivre. (Alegría de vivir.)
-
24
Ensemble. (Juntos.)
-
25
À jamais. (Por siempre jamás.)
-
26
L'amour vainc tout. (El amor lo vence todo.)
Apodos cariñosos en francés
Así llaman los franceses a la persona que quieren.
-
27
Mon chéri / ma chérie. (Mi cariño, mi querido o mi querida.)
-
28
Mon cœur. (Mi corazón.)
-
29
Mon trésor. (Mi tesoro.)
-
30
Ma puce. (Literalmente, mi pulga; equivale a mi pequeña.)
-
31
Mon petit chou. (Literalmente, mi repollito; equivale a mi cielo.)
-
32
Ma belle. (Mi preciosa.)
Frases para echar de menos y dar las buenas noches
-
33
Bonne nuit, mon amour. Fais de beaux rêves. (Buenas noches, mi amor. Que tengas dulces sueños.)
-
34
J'ai hâte de te revoir. (Tengo muchas ganas de volver a verte.)
-
35
Même loin de toi, je suis avec toi. (Incluso lejos de ti, estoy contigo.)
-
36
Bonjour, mon soleil. (Buenos días, mi sol.)
-
37
Tu es dans chacune de mes pensées. (Estás en cada uno de mis pensamientos.)
Cómo usar frases de amor en francés
- Si tu pareja no habla francés, añade la traducción en la tarjeta o díselo tú después; el misterio dura poco, pero el detalle se recuerda.
- Cuida los acentos (é, è, ê, ç) y los apóstrofos: un error cambia el sentido y en un tatuaje no tiene arreglo.
- Recuerda que en francés el adjetivo cambia según el género: fou (él) y folle (ella), chéri y chérie.
- Para pronunciarlas bien, escucha antes un audio en un diccionario en línea; «je t'aime» se pronuncia aproximadamente «yé tem».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice te quiero en francés?
Se dice «je t'aime». Para decir te quiero mucho se usa «je t'aime beaucoup», aunque curiosamente puede sonar menos intenso; para algo más fuerte, «je t'aime à la folie».
¿Qué significa mon amour?
Significa «mi amor» y es uno de los apelativos cariñosos más usados en francés, tanto para hombres como para mujeres.
¿Cuál es la frase de amor más famosa en francés?
Probablemente la de El principito: «On ne voit bien qu'avec le cœur», que significa «solo se ve bien con el corazón».
Una frase en francés convierte un mensaje corriente en algo especial. Elige la que mejor diga lo que sientes, acompáñala de su traducción si hace falta y deja que el idioma del amor haga el resto.
