«Bona nit» significa buenas noches en catalán y es la despedida con la que millones de personas cierran el día en Cataluña, la Comunidad Valenciana, Baleares y Andorra. Enviar un bona nit es un gesto pequeño, pero transmite algo grande: que esa persona es lo último en lo que piensas antes de dormir.
Aquí tienes frases de bona nit en catalán con su traducción al castellano entre paréntesis. Las hemos agrupado por destinatario y por tono: para tu pareja, para los más pequeños de la casa, para amigos y familia, para quien ha tenido un mal día y algunas con humor. Todas son breves y fáciles de enviar por WhatsApp.
En este artículo
- Frases cortas de bona nit
- Frases de bona nit per a la parella (románticas)
- Frases de bona nit per als nens (para niños)
- Frases de bona nit per als amics i la família
- Frases de bona nit després d'un mal dia (tras un mal día)
- Frases de bona nit divertides (divertidas)
- Cómo enviar frases de bona nit
- Preguntas frecuentes
Frases cortas de bona nit
Para despedirte rápido y con cariño.
-
1
Bona nit i dolços somnis! (¡Buenas noches y dulces sueños!)
-
2
Bona nit, fins demà. (Buenas noches, hasta mañana.)
-
3
Que descansis molt. (Que descanses mucho.)
-
4
Bona nit i bon descans. (Buenas noches y buen descanso.)
-
5
A dormir, que demà serà un gran dia. (A dormir, que mañana será un gran día.)
-
6
Bona nit a tothom! (¡Buenas noches a todos!)
-
7
Somnia coses boniques. (Sueña cosas bonitas.)
Frases de bona nit per a la parella (románticas)
Para que tu pareja se duerma con una sonrisa, tanto si estáis juntos como a distancia.
-
8
Bona nit, amor meu. Somia amb mi. (Buenas noches, amor mío. Sueña conmigo.)
-
9
L'últim pensament del dia sempre ets tu. (El último pensamiento del día siempre eres tú.)
-
10
T'enviaria una abraçada si pogués entrar pel mòbil. Bona nit! (Te mandaría un abrazo si pudiera entrar por el móvil. ¡Buenas noches!)
-
11
Encara que siguem lluny, mirem la mateixa lluna. Bona nit, estimat. (Aunque estemos lejos, miramos la misma luna. Buenas noches, cariño.)
-
12
Bona nit a qui fa que els meus dies valguin la pena. (Buenas noches a quien hace que mis días merezcan la pena.)
-
13
Dorm bé, que demà et vull veure somrient. (Duerme bien, que mañana te quiero ver sonriendo.)
-
14
Un petó de bona nit i un altre per si de cas. (Un beso de buenas noches y otro por si acaso.)
Frases de bona nit per als nens (para niños)
Tiernas y sencillas, para acompañar el momento de ir a la cama.
-
15
Bona nit, petit meu. La lluna et vigila. (Buenas noches, pequeño mío. La luna te cuida.)
-
16
Tanca els ulls i somnia que voles. (Cierra los ojos y sueña que vuelas.)
-
17
Bona nit, princesa. Els estels t'acompanyen. (Buenas noches, princesa. Las estrellas te acompañan.)
-
18
A dormir, campió, que demà hi ha moltes aventures. (A dormir, campeón, que mañana hay muchas aventuras.)
-
19
T'estimo fins a la lluna i tornada. Bona nit! (Te quiero hasta la luna y vuelta. ¡Buenas noches!)
-
20
Que l'ós de peluix et cuidi els somnis. (Que el osito de peluche cuide tus sueños.)
Frases de bona nit per als amics i la família
Para el grupo de amigos, para tus padres o para los abuelos.
-
21
Bona nit, família! Que descanseu. (¡Buenas noches, familia! Que descanséis.)
-
22
Gràcies pel dia d'avui. Bona nit, amics! (Gracias por el día de hoy. ¡Buenas noches, amigos!)
-
23
Bona nit, mama. Demà et truco. (Buenas noches, mamá. Mañana te llamo.)
-
24
Bona nit, colla. Ens veiem aviat. (Buenas noches, pandilla. Nos vemos pronto.)
-
25
Que tingueu una nit tranquil·la i un despertar feliç. (Que tengáis una noche tranquila y un despertar feliz.)
-
26
Bona nit, iaia. Una abraçada ben forta. (Buenas noches, abuela. Un abrazo muy fuerte.)
Frases de bona nit després d'un mal dia (tras un mal día)
Para quien necesita cerrar el día con un poco de consuelo.
-
27
Avui ha estat difícil, però ja s'ha acabat. Demà, més. (Hoy ha sido difícil, pero ya se ha acabado. Mañana, más.)
-
28
Deixa les preocupacions a la tauleta de nit. Bona nit! (Deja las preocupaciones en la mesita de noche. ¡Buenas noches!)
-
29
Descansa, que t'ho has guanyat. (Descansa, que te lo has ganado.)
-
30
Cap nit és tan llarga que impedeixi sortir el sol. (Ninguna noche es tan larga que impida salir el sol.)
-
31
Dorm tranquil: no estàs sol. (Duerme tranquilo: no estás solo.)
Frases de bona nit divertides (divertidas)
Para despedirse con una sonrisa.
-
32
Bona nit! Demà més i millor… o almenys amb cafè. (¡Buenas noches! Mañana más y mejor… o al menos con café.)
-
33
Me'n vaig a dormir abans que el mòbil em faci més preguntes. (Me voy a dormir antes de que el móvil me haga más preguntas.)
-
34
Bona nit! El llit em reclama i no li puc dir que no. (¡Buenas noches! La cama me reclama y no le puedo decir que no.)
-
35
Bona nit i que no ronquis massa. (Buenas noches y que no ronques demasiado.)
Cómo enviar frases de bona nit
- Envía el mensaje un rato antes de que la otra persona se acueste, para que no le despierte la notificación.
- Si quien lo recibe no habla catalán, mantén la traducción entre paréntesis: le hará gracia aprender una frase nueva.
- Con niños, convierte la frase en un ritual: repetir siempre la misma despedida les da seguridad.
- Para tu pareja a distancia, acompaña el bona nit con una nota de voz; la voz reconforta más que el texto.
- Ojo con los acentos y la ele geminada (l·l), como en «tranquil·la»: son detalles que demuestran cuidado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice buenas noches en catalán?
Se dice «bona nit». Para desear dulces sueños se añade «i dolços somnis» o «somnia coses boniques».
¿Cómo se dice que descanses en catalán?
«Que descansis» si hablas con una persona, y «que descanseu» si te diriges a varias.
¿Cuándo se usa bona nit?
Por la noche, tanto para despedirse antes de dormir como para saludar al llegar a algún sitio cuando ya ha anochecido.
Un bona nit sencillo puede ser el mejor final para el día de alguien. Escoge una frase, añádele un nombre y deja que haga su trabajo: dulces sueños asegurados.
