Saltar al contenido
Educación

Analizador de frases en latín: cómo analizar y traducir frases latinas

Analizador de frases en latín: cómo analizar y traducir frases latinas

42 frases 5 min de lectura Por la redacción de Fraserator Actualizado el

Un alumno de segundo de Bachillerato se encuentra con «Gallia est omnis divisa in partes tres» y no sabe por dónde empezar. Para eso sirve un analizador de frases en latín: recibe una oración, identifica cada palabra (caso, número, tiempo verbal, persona) y propone su función sintáctica. Resulta muy útil para preparar la EvAU o para entender de verdad una inscripción o un lema, más allá de traducirlo.

Ninguna herramienta sustituye al razonamiento. El latín tiene muchas formas ambiguas (rosa puede ser nominativo, vocativo o ablativo) y el analizador solo acierta si el contexto lo permite. Por eso, además de explicarte cómo sacarle partido, te dejamos una colección de frases latinas célebres ya analizadas y traducidas para que practiques comparando tu análisis con el nuestro.

En este artículo
  1. Cómo analizar una frase en latín paso a paso
  2. Frases latinas cortas analizadas
  3. Frases latinas célebres de autores clásicos
  4. Lemas y frases latinas para tatuajes y escudos
  5. Expresiones latinas que usamos en español
  6. Errores típicos al usar un analizador de latín
  7. Cómo sacar partido a un analizador de frases en latín
  8. Preguntas frecuentes
Publicidad

Cómo analizar una frase en latín paso a paso

El método que sigue cualquier buen analizador, y que conviene hacer también a mano.

  1. 1

    Paso 1: localiza el verbo principal y su persona; te dirá cuál es el sujeto que debes buscar.

    WhatsApp
  2. 2

    Paso 2: busca un nominativo que concuerde con el verbo en número: ese es el sujeto.

    WhatsApp
  3. 3

    Paso 3: si el verbo es transitivo, busca un acusativo: será el complemento directo.

    WhatsApp
  4. 4

    Paso 4: agrupa adjetivos y sustantivos que concuerden en género, número y caso.

    WhatsApp
  5. 5

    Paso 5: identifica preposiciones y el caso que rigen (ad + acusativo, cum + ablativo).

    WhatsApp
  6. 6

    Paso 6: separa las oraciones subordinadas por sus nexos (ut, cum, quod, si, qui).

    WhatsApp
  7. 7

    Paso 7: traduce primero de forma literal y después reescribe en un español natural.

    WhatsApp

Frases latinas cortas analizadas

Expresiones de dos o tres palabras, ideales para empezar.

  1. 8

    Carpe diem: «aprovecha el día». Carpe es imperativo de carpo (coger) y diem, acusativo de dies, complemento directo.

    — Horacio
    WhatsApp
  2. 9

    Tempus fugit: «el tiempo huye». Tempus, nominativo sujeto; fugit, presente de fugio, tercera persona del singular.

    WhatsApp
  3. 10

    Memento mori: «recuerda que morirás». Memento es imperativo de memini; mori, infinitivo de morior.

    WhatsApp
  4. 11

    Dum spiro, spero: «mientras respiro, espero». Dum introduce una temporal; spiro y spero, presentes en primera persona.

    WhatsApp
  5. 12

    Alea iacta est: «la suerte está echada». Alea, sujeto; iacta est, perfecto pasivo de iacio.

    — Julio César, según Suetonio
    WhatsApp
  6. 13

    Festina lente: «apresúrate despacio». Imperativo de festino más el adverbio lente.

    — Augusto, según Suetonio
    WhatsApp
  7. 14

    In vino veritas: «en el vino está la verdad». In + ablativo (vino) y veritas, nominativo con verbo sum elidido.

    WhatsApp
  8. 15

    Ora et labora: «reza y trabaja». Dos imperativos coordinados por et.

    WhatsApp
Publicidad

Frases latinas célebres de autores clásicos

Con su autor, su traducción y la clave gramatical.

  1. 16

    Veni, vidi, vici: «llegué, vi, vencí». Tres perfectos de indicativo en primera persona, en asíndeton.

    — Julio César
    WhatsApp
  2. 17

    Mens sana in corpore sano: «mente sana en cuerpo sano». Originalmente era un deseo: orandum est ut sit mens sana in corpore sano.

    — Juvenal
    WhatsApp
  3. 18

    Omnia vincit amor: «el amor todo lo vence». Omnia, acusativo plural neutro; amor, nominativo sujeto.

    — Virgilio
    WhatsApp
  4. 19

    Panem et circenses: «pan y juegos de circo». Dos acusativos coordinados, complemento de un verbo implícito.

    — Juvenal
    WhatsApp
  5. 20

    Homo homini lupus: «el hombre es un lobo para el hombre». Homini es dativo: «para el hombre».

    — Plauto
    WhatsApp
  6. 21

    Errare humanum est: «errar es humano». Infinitivo errare como sujeto; humanum, atributo neutro.

    WhatsApp
  7. 22

    Cogito, ergo sum: «pienso, luego existo». Ergo es conjunción consecutiva.

    — René Descartes
    WhatsApp
  8. 23

    Fugit irreparabile tempus: «huye el tiempo irreparable». Irreparabile concuerda con tempus en nominativo neutro.

    — Virgilio
    WhatsApp

También te puede servir: Analizador de frases y Traducir de inglés a español frases completas.

Lemas y frases latinas para tatuajes y escudos

Muy buscadas para tatuajes, lemas de colegios o regalos; conviene revisarlas antes de grabarlas.

  1. 24

    Per aspera ad astra: «hacia las estrellas por caminos difíciles». Dos preposiciones con acusativo plural.

    WhatsApp
  2. 25

    Amor fati: «amor al destino». Fati es genitivo de fatum, complemento del nombre.

    WhatsApp
  3. 26

    Audentes fortuna iuvat: «la fortuna ayuda a los audaces». Audentes, acusativo plural del participio de audeo.

    — Virgilio
    WhatsApp
  4. 27

    Non ducor, duco: «no soy conducido, conduzco». Contraste entre pasiva y activa del mismo verbo.

    WhatsApp
  5. 28

    Semper fidelis: «siempre fiel». Adverbio más adjetivo en nominativo.

    WhatsApp
  6. 29

    Sapere aude: «atrévete a saber». Aude, imperativo; sapere, infinitivo complemento.

    — Horacio
    WhatsApp
  7. 30

    Vincit qui patitur: «vence el que resiste». Qui introduce una relativa sustantivada que funciona como sujeto.

    WhatsApp
Publicidad

Expresiones latinas que usamos en español

Locuciones vivas en el habla y en los textos cultos.

  1. 31

    Ad hoc: «para esto», hecho a propósito para un fin concreto.

    WhatsApp
  2. 32

    In extremis: «en los últimos momentos». In + ablativo plural.

    WhatsApp
  3. 33

    Grosso modo: «a grandes rasgos». Se escribe sin la preposición a delante.

    WhatsApp
  4. 34

    Motu proprio: «por propia iniciativa». También sin preposición delante.

    WhatsApp
  5. 35

    Sui generis: «de su propio género», único en su especie. Genitivo singular.

    WhatsApp
  6. 36

    Statu quo: «el estado en que», la situación actual. Ablativo de status.

    WhatsApp
  7. 37

    Mea culpa: «por mi culpa». Ablativo de causa.

    WhatsApp

También te puede servir: frases de agradecimiento para un profesor y frases en latín para tatuajes con su traducción y su origen.

Errores típicos al usar un analizador de latín

Lo que la herramienta no puede resolver por ti.

  1. 38

    Confundir el ablativo y el dativo plural, que comparten forma en muchas declinaciones (rosis, dominis).

    WhatsApp
  2. 39

    Tomar un neutro plural en -a por un femenino singular de la primera declinación.

    WhatsApp
  3. 40

    Olvidar que el verbo sum se omite con frecuencia y hay que reponerlo en la traducción.

    WhatsApp
  4. 41

    Traducir palabra por palabra sin reordenar: el latín admite un orden muy libre.

    WhatsApp
  5. 42

    Fiarse de una sola opción cuando la herramienta ofrece varias: hay que elegir según el contexto.

    WhatsApp

Cómo sacar partido a un analizador de frases en latín

  • Analiza tú la frase primero y usa la herramienta para comprobarla; al revés, aprenderás mucho menos.
  • Ten a mano un diccionario (el Vox o uno en línea como Perseus o Wiktionary) para confirmar el enunciado de cada palabra.
  • Introduce la frase sin abreviaturas y con las grafías normalizadas (u/v, i/j), porque muchos analizadores fallan con las variantes.
  • Antes de tatuarte o grabar una frase latina, pide a un profesor de clásicas que la revise: un caso mal puesto cambia el sentido.
  • Para el examen, practica con frases breves y luego pasa a textos de César o Cicerón, que son los más habituales.

Preguntas frecuentes

¿Existe un analizador de frases en latín gratuito?

Sí. Whitaker's Words, el de Perseus o los integrados en Wiktionary son analizadores morfológicos gratuitos que identifican la forma de cada palabra. El análisis sintáctico completo, en cambio, sigue dependiendo de ti.

¿Puedo traducir latín con un traductor automático?

Te dará una idea general, pero los traductores automáticos fallan mucho con los casos y el orden de las palabras. Para estudiar o para un tatuaje, no te fíes solo de ellos.

¿Qué significa carpe diem exactamente?

Literalmente, «coge el día» o «aprovecha el día». Procede de una oda de Horacio que termina con carpe diem, quam minimum credula postero: aprovecha el día y confía lo menos posible en el mañana.

Un analizador de frases en latín es un buen apoyo, pero lo que de verdad enseña es el método: verbo, sujeto, complementos y contexto. Practica con estas frases célebres y verás cómo cada vez necesitas menos la herramienta.

¿Se te ocurre una mejor? Mándanos tu frase y la publicamos con tu nombre.Enviar →
¿Te han servido? Compártelas
Facebook X
Publicidad