Prueba a traducir «I'm looking forward to it» palabra por palabra y verás el problema. El orden de la frase, los tiempos verbales, las expresiones hechas y los falsos amigos convierten la traducción literal en algo raro o, peor, en algo que dice otra cosa. Por eso compensa trabajar con frases completas y fijarse en lo que se quiere decir, más que en cada palabra.
En esta página tienes frases completas en inglés con su traducción natural al español de España, ordenadas por situaciones: presentaciones, viajes, trabajo, restaurantes y compras, expresiones idiomáticas y errores frecuentes. Si preparas un viaje, apunta las de restaurantes y transporte en una nota del móvil que puedas abrir sin conexión. Al final hay consejos para traducir mejor, con traductor automático o sin él.
En este artículo
- Frases para saludar y presentarse
- Frases completas para viajar
- Frases para el trabajo y los correos
- Frases para restaurantes y compras
- Expresiones idiomáticas: traducción literal frente a real
- Falsos amigos que cambian el sentido de la frase
- Cómo traducir frases completas de inglés a español con precisión
- Preguntas frecuentes
Frases para saludar y presentarse
Lo primero que vas a necesitar en cualquier conversación.
-
1
Nice to meet you. → Encantado de conocerte.
-
2
How have you been? → ¿Qué tal te va? / ¿Cómo has estado?
-
3
I'm from Spain, but I live in London. → Soy de España, pero vivo en Londres.
-
4
What do you do for a living? → ¿A qué te dedicas?
-
5
Long time no see! → ¡Cuánto tiempo sin verte!
-
6
Let me introduce you to my colleague. → Te presento a mi compañero de trabajo.
-
7
Take care and keep in touch. → Cuídate y seguimos en contacto.
Frases completas para viajar
-
8
Could you tell me how to get to the train station? → ¿Podría decirme cómo llegar a la estación de tren?
-
9
I have a reservation under the name García. → Tengo una reserva a nombre de García.
-
10
Is breakfast included? → ¿El desayuno está incluido?
-
11
My flight has been delayed. → Mi vuelo se ha retrasado.
-
12
I've lost my luggage. → He perdido mi equipaje.
-
13
How long does it take to get there on foot? → ¿Cuánto se tarda en llegar andando?
-
14
Could you call a taxi for me, please? → ¿Me podría pedir un taxi, por favor?
Frases para el trabajo y los correos
Fórmulas que se repiten en correos y reuniones.
-
15
I look forward to hearing from you. → Quedo a la espera de su respuesta.
-
16
Please find attached the report. → Le adjunto el informe.
-
17
Let's schedule a meeting for next week. → Organicemos una reunión para la semana que viene.
-
18
Sorry for the late reply. → Disculpa la tardanza en responder.
-
19
Could you please send me an update? → ¿Podrías enviarme una actualización?
-
20
I'll get back to you as soon as possible. → Te respondo lo antes posible.
-
21
Thank you for your patience. → Gracias por tu paciencia.
También te puede servir: frases en inglés bonitas y cortas con traducción al español y frases hechas y su significado.
Frases para restaurantes y compras
-
22
Can we have the bill, please? → ¿Nos trae la cuenta, por favor?
-
23
I'm allergic to nuts. → Soy alérgico a los frutos secos.
-
24
What do you recommend? → ¿Qué nos recomienda?
-
25
Can I pay by card? → ¿Puedo pagar con tarjeta?
-
26
Do you have this in a smaller size? → ¿Lo tiene en una talla más pequeña?
-
27
I'm just looking, thanks. → Solo estoy mirando, gracias.
Expresiones idiomáticas: traducción literal frente a real
Es el terreno donde más tropiezan las traducciones palabra por palabra.
-
28
It's raining cats and dogs. → Está lloviendo a cántaros (no «lloviendo gatos y perros»).
-
29
Break a leg! → ¡Mucha suerte! (se dice antes de una actuación).
-
30
It's a piece of cake. → Está chupado / Es pan comido.
-
31
I'm feeling under the weather. → No me encuentro muy bien.
-
32
Let's call it a day. → Dejémoslo por hoy.
-
33
Don't beat around the bush. → No te andes por las ramas.
-
34
It costs an arm and a leg. → Cuesta un ojo de la cara.
También te puede servir: Refranes y frases populares españolas con su significado y frases de cumpleaños en inglés con traducción al español.
Falsos amigos que cambian el sentido de la frase
-
35
I'm embarrassed. → Me da vergüenza (no «estoy embarazada», que es I'm pregnant).
-
36
Actually, I prefer tea. → En realidad, prefiero té (actually no significa «actualmente»).
-
37
She realized she was wrong. → Se dio cuenta de que estaba equivocada (realize no es «realizar»).
-
38
I'll attend the meeting. → Asistiré a la reunión (attend no es «atender»).
-
39
He's very sensible. → Es muy sensato (sensible en inglés no es «sensible»).
-
40
I need to buy a new carpet. → Necesito comprar una alfombra nueva (carpet no es «carpeta»).
Cómo traducir frases completas de inglés a español con precisión
- Lee la frase entera antes de traducirla y piensa qué quiere decir, no qué significa cada palabra suelta.
- Cambia el orden cuando haga falta: en español el adjetivo suele ir detrás del sustantivo y el sujeto se puede omitir.
- Desconfía de las palabras que se parecen al español, porque muchas son falsos amigos.
- Si tiras de traductor automático, revisa el resultado y pásalo otra vez al inglés para ver si el sentido aguanta.
- Elige el registro antes de empezar: tutear a un amigo no tiene nada que ver con tratar de usted a un cliente en un correo formal.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no conviene traducir palabra por palabra?
Cada idioma tiene su estructura y sus expresiones. Una traducción literal puede ser correcta en gramática y aun así sonar artificial o cambiar el sentido.
¿Son fiables los traductores automáticos para frases completas?
Han mejorado mucho y ayudan a entender un texto, pero el resultado hay que revisarlo, sobre todo en expresiones idiomáticas, tecnicismos y textos formales.
¿Qué son los falsos amigos en inglés?
Palabras parecidas a otras del español que significan algo distinto, como actually (en realidad) o embarrassed (avergonzado).
Traducir bien empieza por entender bien. Guarda estas frases como referencia, practica las situaciones que más vayas a vivir y, cuando dudes, quédate con el sentido antes que con la letra.
¿Se te ocurre una mejor? Mándanos tu frase y la publicamos con tu nombre.Enviar →







