Felicitar en inglés se ha vuelto habitual: para un amigo que vive fuera, para un compañero de trabajo extranjero, para la pareja o simplemente porque una frase en inglés queda bien en el pie de foto de Instagram. El problema es que traducir literalmente desde el español suele dar resultados raros, y no siempre sabemos si lo que escribimos suena natural.
Por eso hemos reunido frases de cumpleaños en inglés que usan los hablantes nativos, cada una con su traducción al español justo después del guion. Están agrupadas por situación: cortas para redes, para amigos, para la pareja, para la familia, divertidas y formales para el trabajo. Así sabes exactamente qué estás diciendo antes de enviarla.
En este artículo
Frases cortas en inglés para Instagram
Ideales como pie de foto o en una historia.
-
1
Happy birthday to my favourite human. — Feliz cumpleaños a mi persona favorita.
-
2
Another trip around the sun. — Otra vuelta alrededor del sol.
-
3
Cheers to you! — ¡Brindo por ti!
-
4
Make a wish. — Pide un deseo.
-
5
Born to shine. — Nacida para brillar.
-
6
Today is all about you. — Hoy todo gira en torno a ti.
-
7
Level up! Happy birthday. — ¡Subes de nivel! Feliz cumpleaños.
Para amigos
Cercanas y alegres, para el mejor amigo o la mejor amiga.
-
8
Happy birthday to the friend who knows all my secrets and still likes me. — Feliz cumpleaños a la amiga que conoce todos mis secretos y aun así me quiere.
-
9
Life is better with friends like you. Have an amazing day! — La vida es mejor con amigos como tú. ¡Que pases un día increíble!
-
10
Here's to more laughs, more adventures and more memories together. — Por más risas, más aventuras y más recuerdos juntos.
-
11
I hope your day is as awesome as you are. — Espero que tu día sea tan genial como tú.
-
12
Thank you for always being there. Happy birthday, bestie! — Gracias por estar siempre ahí. ¡Feliz cumpleaños, mejor amiga!
-
13
Wishing you a year full of good vibes and great people. — Te deseo un año lleno de buena energía y de buena gente.
Para tu pareja
Románticas, para dedicar al novio, la novia o tu marido o mujer.
-
14
Happy birthday, my love. Every day with you is a gift. — Feliz cumpleaños, mi amor. Cada día contigo es un regalo.
-
15
You are my today and all of my tomorrows. — Eres mi hoy y todos mis mañanas.
-
16
I fall in love with you a little more every year. — Me enamoro de ti un poco más cada año.
-
17
Happy birthday to the person who makes my heart smile. — Feliz cumpleaños a la persona que hace sonreír a mi corazón.
-
18
Thank you for being my home. — Gracias por ser mi hogar.
-
19
Still choosing you, every single day. — Te sigo eligiendo, cada día.
Para la familia
Para padres, hermanos, hijos y abuelos.
-
20
Happy birthday, Mum. Thank you for everything you do. — Feliz cumpleaños, mamá. Gracias por todo lo que haces.
-
21
Happy birthday, Dad. You're my hero, always. — Feliz cumpleaños, papá. Eres mi héroe, siempre.
-
22
To the best sister in the world: have a wonderful day! — A la mejor hermana del mundo: ¡que pases un día maravilloso!
-
23
Happy birthday to my little brother, who is not so little anymore. — Feliz cumpleaños a mi hermano pequeño, que ya no es tan pequeño.
-
24
Watching you grow is the greatest joy of my life. — Verte crecer es la mayor alegría de mi vida.
-
25
Happy birthday, Grandma. We love you to the moon and back. — Feliz cumpleaños, abuela. Te queremos hasta la luna y vuelta.
Frases divertidas en inglés
Humor sencillo que se entiende sin ser nativo.
-
26
You're not old, you're vintage. — No eres viejo, eres vintage.
-
27
Don't count the candles, just enjoy the cake. — No cuentes las velas, disfruta de la tarta.
-
28
Age is just a number. In your case, a pretty big one. — La edad es solo un número. En tu caso, uno bastante grande.
-
29
Calories don't count on your birthday. — Las calorías no cuentan en tu cumpleaños.
-
30
Happy birthday! I got you nothing, but I'll eat your cake. — ¡Feliz cumpleaños! No te he comprado nada, pero me comeré tu tarta.
Felicitaciones formales para el trabajo
Para compañeros, clientes o jefes de habla inglesa.
-
31
Wishing you a very happy birthday and a successful year ahead. — Te deseo un muy feliz cumpleaños y un año lleno de éxitos.
-
32
Best wishes on your birthday. Enjoy your special day. — Mis mejores deseos en tu cumpleaños. Disfruta de tu día especial.
-
33
Happy birthday from all of us at the team. — Feliz cumpleaños de parte de todo el equipo.
-
34
Many happy returns of the day. — Que cumplas muchos más.
-
35
It's a pleasure working with you. Have a great birthday! — Es un placer trabajar contigo. ¡Que tengas un gran cumpleaños!
Cómo y cuándo usar estas frases en inglés
- Copia solo la parte en inglés si vas a felicitar a alguien nativo; la traducción es para que tú sepas qué dices.
- Mum es la forma británica y Mom la estadounidense: elige según de dónde sea la persona.
- En redes, una frase corta en inglés con la traducción en la segunda línea llega a más gente.
- Las frases sobre la edad, solo con personas de confianza y buen humor.
- «Many happy returns» es una fórmula clásica británica, ideal para tarjetas formales.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «que cumplas muchos más» en inglés?
La expresión equivalente es «Many happy returns» o «Many happy returns of the day». También puedes decir «Here's to many more».
¿Es correcto escribir «Happy birthday» con mayúsculas?
En una frase normal se escribe «Happy birthday», con mayúscula solo al principio. En títulos o carteles es habitual «Happy Birthday».
¿Qué frase en inglés pongo en una foto de Instagram de cumpleaños?
Funcionan muy bien las cortas, como «Another trip around the sun» o «Today is all about you». Si quieres que la entiendan todos, añade debajo la traducción.
Felicitar en inglés no tiene por qué ser complicado: basta con elegir una frase natural y saber qué significa. Copia la que mejor encaje, ajústala al nombre de la persona y envíala con la tranquilidad de que suena como la diría un nativo.
