Dolores Ibárruri (Gallarta, Vizcaya, 1895 - Madrid, 1989), conocida como la Pasionaria, fue dirigente del Partido Comunista de España. Diputada por Asturias en 1936, vivió exiliada en la Unión Soviética tras la Guerra Civil, fue secretaria general del PCE entre 1942 y 1960 y después presidenta del partido. Regresó a España en 1977 y ese mismo año volvió a ser elegida diputada por Asturias.
En este artículo recogemos frases de la Pasionaria tomadas de sus discursos documentados: la intervención parlamentaria del 16 de junio de 1936, el llamamiento radiado del 19 de julio de 1936 con el «¡No pasarán!», el mitin de París de septiembre de 1936, el discurso de Madrid de noviembre de 1936 y la despedida de las Brigadas Internacionales en 1938. También aclaramos el origen de frases muy repetidas, como «Más vale morir de pie que vivir de rodillas», y otras que se le atribuyen sin respaldo documental.
En este artículo
- El «¡No pasarán!» del 19 de julio de 1936
- El mitin de París y el «morir de pie» (septiembre de 1936)
- Desde el Madrid inconquistable (noviembre de 1936)
- La despedida de las Brigadas Internacionales (1938)
- En las Cortes y en el exilio
- Cómo citar correctamente las frases de la Pasionaria
- Preguntas frecuentes
El «¡No pasarán!» del 19 de julio de 1936
Llamamiento pronunciado en nombre del Partido Comunista ante los micrófonos del Ministerio de la Gobernación, al día siguiente de la sublevación militar.
-
1
Pero ¡no pasarán!
-
2
Frente a la sublevación militar fascista ¡todos en pie, a defender la República, a defender las libertades populares y las conquistas democráticas del pueblo!
-
3
España entera se dispone al combate.
-
4
¡Mujeres, heroicas mujeres del pueblo! ¡Acordaos del heroísmo de las mujeres asturianas en 1934; luchad también vosotras al lado de los hombres para defender la vida y la libertad de vuestros hijos, que el fascismo amenaza!
-
5
¡Que nadie vacile! Todos dispuestos para la acción.
-
6
¡Viva el Frente Popular! ¡Viva la unión de todos los antifascistas! ¡Viva la República del pueblo! ¡Los fascistas no pasarán! ¡No pasarán!
El mitin de París y el «morir de pie» (septiembre de 1936)
Discurso en un mitin de solidaridad con la República celebrado en el Velódromo de Invierno de París, al que acudió con una delegación del Frente Popular para pedir ayuda al Gobierno francés.
-
7
Consciente de lo que nuestra lucha significa, el pueblo español prefiere morir de pie a vivir de rodillas.
-
8
Sobra a nuestro pueblo heroísmo, pero el heroísmo no basta.
-
9
Defendemos la causa de la libertad y de la paz.
-
10
Y no olvidéis, y que nadie olvide, que si hoy nos toca a nosotros resistir a la agresión fascista, la lucha no termina en España.
-
11
Hoy somos nosotros; pero si se deja que el pueblo español sea aplastado, seréis vosotros, será toda Europa la que se verá obligada a hacer frente a la agresión y a la guerra.
-
12
¡Madres y mujeres de Francia! ¡No os pedimos que sacrifiquéis a vuestros hijos ni a vuestros hombres!
Desde el Madrid inconquistable (noviembre de 1936)
Discurso en el cine Monumental de Madrid el 8 de noviembre de 1936, durante los primeros días de la batalla de Madrid.
-
13
Habéis resistido, resistís y Madrid se ha hecho inconquistable.
-
14
Porque una causa que defienden las mujeres y las madres, a pesar de los avatares de la lucha, será siempre una lucha victoriosa.
-
15
Es preciso que el mundo conozca el alto nivel moral de nuestro pueblo, que no se deja abatir por la superioridad enemiga.
La despedida de las Brigadas Internacionales (1938)
Discurso de despedida a los voluntarios extranjeros que combatieron en el bando republicano, pronunciado en Barcelona en el otoño de 1938, cuando las Brigadas fueron retiradas.
-
16
Es muy difícil pronunciar unas palabras de despedida dirigidas a los héroes de las Brigadas Internacionales, por lo que son y por lo que representan.
-
17
De todos los pueblos y todas las razas, vinisteis a nosotros como hermanos nuestros, como hijos de la España inmortal.
-
18
Nos lo daban todo; su juventud o su madurez o su experiencia; su sangre y su vida, sus esperanzas y sus anhelos… Y nada nos pedían.
-
19
¡Madres!… ¡Mujeres! Cuando los años pasen y las heridas de la guerra se vayan restañando (…), hablad a vuestros hijos; habladles de estos hombres de las Brigadas Internacionales.
-
20
Podéis marcharos orgullosos. Sois la historia, sois la leyenda, sois el ejemplo heroico de la solidaridad y de la universalidad de la democracia.
-
21
No os olvidaremos, y, cuando el olivo de la paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la República española, ¡volved!
-
22
Volved a nuestro lado, que aquí encontraréis patria los que no tenéis patria, amigos, los que tenéis que vivir privados de amistad.
En las Cortes y en el exilio
Fragmentos de su intervención parlamentaria del 16 de junio de 1936 y de un informe al Comité Central del PCE de 1970 sobre la cuestión nacional.
-
23
No quiero hacer simplemente un discurso; quiero exponer hechos, porque los hechos son más convincentes que todas las frases retóricas, que todas las bellas palabras.
-
24
Las tempestades de hoy son consecuencia de los vientos de ayer.
-
25
En su territorio peninsular e insular, España es varia y múltiple en sus hombres y en sus pueblos, y nada ni nadie puede borrar esta realidad.
Cómo citar correctamente las frases de la Pasionaria
- En el discurso de París de 1936 la frase exacta es «el pueblo español prefiere morir de pie a vivir de rodillas»; la forma «Más vale morir de pie que vivir de rodillas» es una versión popular.
- El «¡No pasarán!» de 1936 tiene un precedente francés en la Primera Guerra Mundial («Ils ne passeront pas», Verdún, 1916); conviene presentarlo como lema que ella popularizó en España, no como invención suya.
- Indica siempre fecha y lugar: muchos de sus discursos se pronunciaron en plena guerra y su sentido depende de ese contexto.
- Desconfía de frases atribuidas sin fuente: algunas muy difundidas no aparecen en el Diario de Sesiones ni en sus discursos publicados.
Preguntas frecuentes
¿Es de la Pasionaria la frase «Más vale morir de pie que vivir de rodillas»?
Ella la utilizó en el mitin de París del 8 de septiembre de 1936 con la forma «el pueblo español prefiere morir de pie a vivir de rodillas». Su origen es anterior y discutido: desde finales de los años sesenta se popularizó también su atribución a Emiliano Zapata, tras citarla el historiador John Womack como inscripción anónima aparecida después de la muerte del revolucionario mexicano.
¿Inventó la Pasionaria el «¡No pasarán!»?
No. Ya se había usado en francés durante la batalla de Verdún (1916). Dolores Ibárruri lo convirtió en consigna republicana con su alocución radiofónica del 19 de julio de 1936.
¿Dijo la Pasionaria a Calvo Sotelo «Este es tu último discurso»?
No hay constancia. La frase no figura en el Diario de Sesiones y ella negó siempre haberla pronunciado; se difundió a partir de relatos posteriores, entre ellos el de Salvador de Madariaga.
¿Es auténtica «Es mejor ser la viuda de un héroe que la mujer de un cobarde»?
Se le atribuye como consigna de la Guerra Civil en varias obras, pero no hemos localizado el discurso o documento original en que la pronunciara, por lo que no la recogemos como cita literal.
¿Cuándo volvió Dolores Ibárruri a España?
En mayo de 1977, tras casi cuatro décadas de exilio. Ese año fue elegida diputada por Asturias en las primeras elecciones generales democráticas.
Las frases de Dolores Ibárruri forman parte de la historia de la Segunda República y de la Guerra Civil. Citarlas con su fecha, su lugar y su redacción documentada permite conocerlas en su contexto y distinguirlas de las muchas atribuciones que circulan sin fuente.
